英語中常見的動物名詞，我們都已經非常熟悉，如：dog(狗)，cat(貓)，duck(鴨子)，pig(豬), sheep(羊)，horse(馬)，等等。但在閱讀過程中，如果遇到像 mare，drake，puppy，doe，kitten 等詞時，你認識嗎？表面上，它們看似與 horse、duck、dog、dear、cat 無關，其實，它們所 指的分別正是“母馬”“公鴨”“小狗”“母鹿”“小貓” P 、 、 、 、 。 漢語中，如要表達動物的年齡、性別方面的不同，僅在這樣的名詞前加上諸如“老” 、 “小”“公”“母”“雌”“雄”一類的詞加以區分就可以了。而英語則不然，一種動物的 、 、 、 、 “男”“女”“老”“幼”分別有自已的叫法。甚至有的動物，連它們的“肉”也有特定的 、 、 、 單詞，並且各種動物在英語中用來形容人時，又有其各自不同的涵義。下面就分別列舉，供 大家學習參考。 (1) cat：貓，(口)壞心眼的女人，愛說人壞話的女人；膽小鬼。 kitten：小貓 tomcat：雄貓 tabby：雌貓 meow：貓的叫聲 再來看幾條與 cat 有關的諺語及習語： A cat has nine lives. 一貓九命 When the cat is away, the mice will play. 貓兒不在，老鼠翻天；閻王不在，小鬼跳樑。 It rains cats and dogs.下著傾盆大雨。 cats and dogs：(關係)形同水火 They are like cats and dogs. 他們彼此水火不容。 (2) cattle：牛，畜牛(集合用法，cows, bulls, oxen 等的總稱)。 cow：母牛，(尤指)奶牛；(美俚)肥胖而不重修飾的醜女人 ox：(pl. oxen)閹牛(被閹割的肉食或勞役用的公牛) bull：公牛(未閹的公牛) beef：牛肉(ox, bull, cow 的肉) (3)deer：(pl. deer)鹿。 stag, hart, buck：雄鹿 hind, doe：雌鹿 大家也許記得， 美國音樂電影 《音樂之聲》 (Sound of Music)的主題歌 “哆， 來， 咪” (Do-, Re-, Mi-)中起始第一句就是"Doe, a deer, a female deer." fawn：幼鹿 venison：鹿肉 (4)dog：狗，雄狗；(口)卑鄙的人，無賴，流氓。 *****：母狗 hound：獵犬 puppy：小狗 bowwow：狗的叫聲 與狗有關的常用諺語： A barking dog seldom bites.吠叫的狗不咬人；嘴狠手軟。 Let sleeping dogs lie.不要惹事生非。 (5)duck：鴨，母鴨；(口)乖乖，寶貝，心肝(尤用於對小孩、女人的昵稱)。
6
drake：公鴨 (6)goose：(pl. geese)鵝，雌鵝，鵝肉；(口)傻瓜，呆頭鵝(尤指女性)。 gander：雄鵝 gosling：小鵝 (7)horse：馬(雄馬) mare：母馬 stallion：種馬 colt：4 歲以前的雄馬 filly：4 歲以前的雌馬 另外，馬嘶聲是 neigh，馬蹄聲是 clap-clap。 與馬有關的一條諺語： You can lead a horse to water but you can't make it drink. 牽馬到水邊容易，逼馬飲水難。 兩條習語： work like a horse 拚命工作 eat like a horse 很能吃， 大吃(這與漢語不同， 漢語中形容人能吃、 能幹， 總是聯想到 “牛” ， 說“像老黃牛一樣勤懇工作”“食量大如牛” 、 。) (8)pig：豬(是表示“豬”的最一般性的單詞，但美語常意味著“小豬”)；(口)骯髒的人， 貪吃、貪婪、非常肥胖的人等。 hog：已長足的、夠份量的食用豬；閹公豬 boar：未閹的公豬 } sow：母豬 swine： ［集體名詞］豬 piglet：小豬 piggy：(兒語)小豬，豬 pork：豬肉 (9)dove：鴿子 pigeon：鴿子(一般指比 dove 體型大且尾巴較短的鴿子)；(口)年輕的女人；易被欺騙的 人。 (10)sheep：(pl. sheep)羊，綿羊；(口)怯懦的人，蠢人，追隨他人的人。 ram：公羊 ewe：雌羊 lamb：小羊，羊肉 mutton：羊肉